Hedgehog Note

「フォースと共にあらんことを」

『スター・ウォーズ』といえばこの台詞。

英語で５月４日はMay the forthとも言うので、それとかけていつからか毎年5月4日が近づくとこのセリフを見聞きすることが多くなった。

この名文句は1977年に公開された『スター・ウォーズ』（Star Wars 現在は『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』Star Wars: Episode IV – A New Hope と改題されている）でハン・ソロ（ハリソン・フォード）がデス・スター破壊作戦に出撃するルーク・スカイウォーカー（マーク・ハミル）に言うのが有名だ。

だが、このフレーズを映画史上最初に口にしたのは実はハン・ソロではなく、案外小さなキャラクター。

「あれ？　オビ=ワン・ケノビでしょ？」

と思いがちだが、この映画の中でオビ=ワン・ケノビ（アレック・ギネス）が言うのは正確にはこちら。

“The Force will be with you. Always.”
（フォースはお前と共にある。常に。）

“May the Force be with you.”のほうは、映画の後半、ドドンナ将軍というキャラクターが口にする。ドドンナ将軍（アレックス・マクリンドル）はレイア姫が入手したデス・スターの設計図を元に反乱軍の戦士たちに作戦を指揮するのだが、作戦会議の最後に戦士たちに言うのがこの名文句の史上初登場シーン。

その後でハン・ソロがこのフレーズをルークに繰り返すのが印象的で、以降、シリーズを通していろんなキャラクターが同じフレーズを口にするのだ。

てことで皆さん、フォースと共にあらんことを！

（そういえば映画公開当時に字幕翻訳者の岡枝慎二氏は「Force」を「理力」と訳して「フォース」とルビを振っていたな。）

『スター・ウォーズ　エピソード4/新たなる希望』
Star Wars: Episode IV – A New Hope （1977）

監督・脚本：ジョージ・ルーカス
製作：ゲイリー・カーツ
出演：マーク・ハミル、ハリソン・フォード、キャリー・フィッシャー、アレック・ギネス、ピーター・カッシング、アンソニー・ダニエルズ、ケニー・ベイカー

Photo © Lucasfilm